« 東京ウォーキングマップの感想 | トップページ | 【Big Wed】トピックス,1月10日(日)~16日(土) »

【ことば】「○○風」,「○○的」,「○○式」

10/01/19 NHK教育テレビ「ことばおじさんのナットク日本語塾」より

 「○○風」,「○○的」,「○○式」という言葉を聞きますが,意味に違いがあるのか?


 「○○式」:型,様式,方法などの意味。名詞につく。
 例:「英国式庭園」英国の様式を取り入れた庭
 「○○風」:そのような姿,状態であること。そのように見えること。
 例:「英国風庭園」英国式の庭に似せているもの。名詞につく。
 「○○的」:そのような性質,それらしい,それについて
 辞書によれば,特に抽象的な意味を表す漢語につく。


     *     *     *


 明治初期,外国語の本を翻訳する際に使用された。
 英語の ~tic の訳出に苦労した。その際に,「○○風」,「○○的」,「○○式」という用法が誕生した。
 最近の「○○的」の使い方には,違和感を抱く人も多いので,使用には注意が必要。

|

« 東京ウォーキングマップの感想 | トップページ | 【Big Wed】トピックス,1月10日(日)~16日(土) »

翔太だって社会学」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【ことば】「○○風」,「○○的」,「○○式」:

« 東京ウォーキングマップの感想 | トップページ | 【Big Wed】トピックス,1月10日(日)~16日(土) »